ejemplos de texto

• Handbook on Foreign Direct Investment by Small and Medium-Sized Enterprises: Lessons from Asia.
  الأونكتاد (1998). الدليل المتعلق بالاستثمار الأجنبي المباشر من جانب المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم: الدروس المستمدة من آسيا.
• Economic Development in Africa: Rethinking the Role of Foreign Direct Investment, Ginebra, UNCTAD.
  (2005) التنمية الاقتصادية في أفريقيا: إعـادة التفكير فـي دور الاستثمـار الأجنبي المباشـر ((2005) Economic Development in Africa: Rethinking the Role of Foreign Direct Investment, Geneva, UNCTAD).
• Al respecto, se felicitó por el animado debate suscitado por el informe de la secretaría de la UNCTAD titulado Economic Development in Africa: Rethinking the Role of Foreign Direct Investment, con el objetivo de replantearse qué se necesitaría para que la IED en África fuera más eficaz, productiva y beneficiosa;
  رحب، في هذا السياق، بالنقاش الحي الذي أثاره تقرير أمانة الأونكتاد المعنون التنمية الاقتصادية في أفريقيا: إعادة النظر في دور الاستثمار الأجنبي المباشر، بهدف إعادة النظر فيما قد يلزم لجعل الاستثمار الأجنبي المباشر في أفريقيا أكثر فعالية وإنتاجية وفائدة؛
• El Project on Strengthening Networking and Expertise on Foreign Direct Investment in ESCWA Member Countries (Proyecto de fortalecimiento de las redes de expertos en materia de IED en los Estados miembros de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental (CESPAO)), ejecutado con la CESPAO, abarca la región del Asia occidental.
  أما "المشروع المشترك لتعزيز الربط الشبكي والخبرات في مجال الاستثمار الأجنبي المباشر في البلدان الأعضاء في اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا"، المنفَّذ بالاشتراك مع هذه اللجنة، فيشمل منطقة غربي آسيا.
• En efecto, si bien los conceptos y definiciones de balanza de pagos e IED deben ser compatibles con las normas internacionales -establecidas en el Manual de Balanza de Pagos del FMI, quinta edición (FMI, 1993) y el Benchmark Definition of Foreign Direct Investment (Definición básica de las inversiones extranjeras directas), tercera edición (OCDE, 1996)- proporcionan una orientación limitada sobre el verdadero papel económico que desempeñan las filiales extranjeras en una economía receptora.
  وفي حين ينبغي أن تتسق مفاهيم وتعريفات ميزان المدفوعات والاستثمار الأجنبي المباشر مع المعايير الدولية - على نحو ما يستعرضها دليل ميزان المدفوعات لصندوق النقد الدولي، الطبعة الخامسة (صندوق النقد الدولي، 1993) والتعريف المعياري للاستثمار الأجنبي المباشر الصادر عن منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، الطبعة الثالثة (منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، 1996) - فإنها في الواقع تقدم توجيهاً محدوداً فيما يتعلق بالدور الاقتصادي الحقيقي الذي تلعبه الشركات الأجنبية في اقتصاد مضيف ما.
• La publicación de la UNCTAD, titulada Foreign Direct Investment and Performance Requirements: New Evidence from Selected Countries (La inversión extrajera directa y las prescripciones en materia de resultados: nuevos datos de determinados países) (UNCTAD/ITE/IIA/2003/7), preparada en respuesta a una petición de la Comisión de la Inversión, la Tecnología y las Cuestiones Financieras Conexas, se realizó con el fin de contribuir al debate sobre las prescripciones en materia de resultados aportando nuevos datos prácticos relativos al tema.
  وأصدر الأونكتاد نشرة بعنوان "الاستثمار الأجنبي المباشر وشروط الأداء: أدلة جديدة من بلدان مختارة"Foreign Direct Investment and Performance) (Requirements: New Evidence from Selected Countries (UNCTAD/ITE/IIA/2003/7)، أعدها استجابة لطلب من لجنة الاستثمار والتكنولوجيا والقضايا المالية المتصلة بذلك، بهدف المساهمة في النقاش المتعلق بشروط الأداء بتقديم أدلة عملية جديدة تتعلق بهذا الموضوع.
• i) Publicaciones periódicas: Information and Communication Technology Development Indices (1); International Investment Instruments: A Compendium (4); Prospects for Foreign Direct Investment and the Strategies of Transnational Corporations (2); Review of International Accounting and Reporting Issues (2); Transnational Corporations Journal (6); World Investment Directory Regional Series (formato impreso y CD-ROM), incluidos los cuadros estadísticos (2); Informe sobre las inversiones en el mundo (formato impreso y CD-ROM) (2); e Informe sobre las inversiones en el mundo - Panorama general (2);
  '1` المنشورات المتكررة: مؤشرات تطوير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات (1)؛ خلاصة لصكوك الاستثمار الدولي (4)؛ آفاق الاستثمار الأجنبي المباشر واستراتيجيات الشركات عبر الوطنية (2)؛ استعراض المسائل المتعلقة بالمحاسبة والإبلاغ الدولي (2)؛ مجلة الشركات عبر الوطنية (6)؛ المجموعة الإقليمية لدليل الاستثمار العالمي ويشتمل على جداول إحصائية النسخة المطبوعة وقرص مدمج - ذاكرة قراءة فقط (2)؛ تقرير الاستثمار العالمي (نسخة مطبوعة وقرص مدمج ذاكرة قراءة فقط) (2)؛ لمحة عامة عن تقرير الاستثمار العالمي (2)؛
• En Asia, en el marco de las ASEAN-UNCTAD Joint Events on FDI Data and Policy Issues (Actividades conjuntas de la ASEAN y la UNCTAD sobre cuestiones relativas a datos de IED y a políticas), la UNCTAD siguió en su papel de asesor y especialista del Grupo de Trabajo sobre las estadísticas de inversión extranjera directa de la ASEAN, que se reunió en 2004, y prestó ayuda a la secretaría de la ASEAN en la elaboración del documento titulado Statistics of Foreign Direct Investment in ASEAN 2004 (Estadísticas sobre IED en la ASEAN, 2004).
  وفي آسيا، وفي إطار الأحداث المشتركة بين رابطة أمم جنوب شرق آسيا والأونكتاد المتعلقة ببيانات الاستثمار الأجنبي المباشر وقضايا السياسة العامة، واصل الأونكتاد تقديم المشورة والموارد لفريق الرابطة العامل المعني بإحصاءات الاستثمار الأجنبي المباشر، الذي اجتمع في عام 2004 وساعد أمانة الرابطة في إصدار نشرة معنونة "إحصاءات الاستثمار الأجنبي المباشر في رابطة أمم جنوب شرق آسيا لعام 2004"Statistics of Foreign Direct Investment) (in ASEAN 2004.